Syntolkning

Syntolkning underlättar inte bara för visuellt funktionshindrade, utan är också ett utmärkt komplement för de som väljer att bara lyssna på ljudet. Syntolkade livesändningar kan produceras på olika sätt. I den enklaste formen sänder vi det vanliga ljudet i vänster kanal och syntolken i höger kanal.

Vi kan också leverera tjänster för syntolkad webbtv on demand, inklusive möjligheten att lägga syntolken som ett dold ljudspår. Se ett par exempel på olika utföranden, med Barn- och Äldreminister Maria Larsson respektive Arbetsmarknadsminister Hillevi Engström.

Syntolkning behövs framförallt för att blinda och synskadade skall få en uppfattning om det visuella i olika sammanhang. Intresseföreningen Syntolkning Nu beskriver att:

”syntolkning används främst på teatrar och biografer, där synskadade vuxna och ungdomar har hörsnäckor på sig. En väl förberedd syntolk berättar i en mikrofon om vad som händer på och runt scenen”.

Men även tittare med god synförmåga väljer ofta bort bilden, speciellt gäller det långa livesändningar när man inte vill sitta bunden framför skärmen. Ofta vill man bara ha ljudet för att lyssna i mp3-spelaren. Till exempel när man joggar, kör bil eller promenerar. Då kan syntolkningen vara ett mycket värdefullt komplement.

I den enklaste formen åstadkommer vi alltså syntolkad livesänd webbtv genom att dela upp videons stereokanaler i en för det vanliga ljudet och en för det som syntolken förmedlar. Alternativt kan vi producera två parallella sändningar, en med vanligt stereoljud och en där syntolken mixas in ovanpå stereoljudet. Det senare är något mer komplicerat, men erbjuder naturligtvis bättre kvalité för såväl fullt seende som visuellt funktionshindrade.

Kontakta oss för mer information och priser när det gäller hur Westreamu kan göra din livesändning syntolkad.